Hua Mulan: a Lendária Guerreira Chinesa

Ao contrário do que muitos pensam a história de Mulan não foi criada pela Disney, e não é feliz e colorida como eles a apresentam. A lenda da guerreira chinesa que se fingiu de homem para assumir o lugar de seu pai doente na guerra é mais antiga do que você pode imaginar. Não se sabe dizer se Mulan realmente existiu ou se foi criada, o que se sabe é que a história que conhecemos hoje foi baseada em um poema datado da dinastia Wei do Norte (北魏 Běi Wèi), 386–534 DC. A Balada de Mulan, abaixo:

“A Balada de Mulan”

Um suspiro e outro suspiro,
Mulan tece de fronte à porta.
Não se ouve o som da lançadeira,
Não se ouvem os suspiros da filha.
Perguntam o que está no seu coração,
Perguntam o que está no seu pensamento,
 “Não há nada em meu coração,
Não há nada em minha mente.
Noite passada eu vi os anúncios para o recrutamento,
O Khan está convocando muitas tropas,
A lista do exército está escrita em doze rolos,
Em todos eles aparece o nome do meu pai.

Meu pai não tem nenhum filho crescido,
Mulan não tem nenhum irmão mais velho.
 “(Então) eu irei comprar uma sela e um cavalo,
E servirei o exército no lugar de meu pai.”
No mercado leste ela comprou um cavalo de porte,
No mercado oeste ela comprou uma boa sela,
No mercado sul ela comprou um bom freio,
No mercado norte ela comprou um longo chicote.

Ao amanhecer ela deixou seu pai e sua mãe,
Ao anoitecer ela chegou ao acampamento nos bancos do rio Amarelo.
Ela já não ouve mais o chamado de seu pai e sua mãe,
Ela ouve apenas o rumor da corrente do rio Amarelo.
Ao amanhecer ela deixa o rio Amarelo,
Ao anoitecer ela chega à montanha Hei.
Ela já não ouve o chamado de seu pai e sua mãe,
Ela ouve apenas o relinchar dos cavalos nômades do monte Yen.

Ela avançou dez mil milhas por causa da guerra,
Ela passou voando por desfiladeiros e montanhas
As rajadas do vento norte traziam o rufar do metal,
As luzes frias brilhavam nas armaduras de ferro.
Generais pereceram numa centena de batalhas,
Soldados enrijecidos retornaram após dez anos.

Ao retornar ela vê o imperador,
Ele estava sentado numa sala suntuosa.
O imperador concedeu promoções em doze categorias,
E premiou centenas de milhares.
O Khan perguntou o que ela desejava.
 “Mulan não tem interesse em postos oficiais.
Eu desejo apenas uma montaria veloz
Que me leve de volta ao lar.”

Quando o pai e a mãe ouvem que a filha está voltando
Dirigem-se para fora dos muros da casa, apoiando-se um no outro.
Quando a irmã mais velha ouve que a irmã mais nova está voltando
arruma a maquiagem e coloca-se defronte à porta.
Quando o irmão mais novo ouve que a irmã mais nova está voltando
afia sua faca e prepara o leitão e o cordeiro.

“Eu abro a porta do quarto leste,
E sento-me na minha cama na sala oeste,
Eu tiro minha armadura de guerra
E visto meus trajes de antigamente.”
Defronte ao espelho ela penteia seus cabelos de nuvem,
Segurando o espelho, ela enfeita-se com flores
Ela abre a porta e se apresenta diante dos seus companheiros
Eles ficam todos surpresos e perplexos.
Pois viajaram juntos por doze anos
E não sabiam que Mulan era uma menina

“As patas do coelho pulam mais,
Os olhos da coelha são mais estreitos,
Mas dois coelhos correndo lado a lado junto ao chão, não se pode distinguir
E assim quem poderia dizer se eu era um rapaz ou uma garota.”

Cartaz do filme chinês.

Coma base nesse poema surgiu o filme chinês, Hua Mulan ( 花木蘭), que mostra a trajetória de Mulan, que desde pequena gostava de lutar Kung Fu, mesmo que seu pai dissesse que isso não era coisa de mulher. Um dia, chegam na aldeia de Mulan homens do imperador para convocar soldados para lutar contra o exército de bárbaros, os Rouran. Mulan torna-se aflita com a convocação de seu pai, doente, por isso, durante a noite, enquanto ele dorme, ela se prepara e parte para a guerra.  No acampamento um dos jovens da vila de Mulan a reconhece, mas guarda seu segredo, que logo é descoberto pelo general Wentai. Durante as batalhas ela presencia o pior que a guerra tem a oferecer, ver seus irmãos morrerem de maneira cruel e ter que manter-se fria diante disso não é fácil, mas ela tem que aprender a lidar com essa situação, principalmente depois de se tornar general.

Hua Mulan lutou por 12 anos em nome do império Wei do Norte e quando voltou recebeu premiações de mérito por sua honra, mas o que ela realmente queria era estar, novamente, junto de sua família vivendo em paz.

A história como a Disney ilustra é diferente, em vários aspectos, da original, inclusive no final feliz. Principalmente na parte em que fala dos ancestrais de Mulan, e aqueles pequenos e engraçados dragões não existem originalmente. A lenda teve que sofrer muitas adaptações para que crianças pudessem desfrutar dessa história tão linda, a versão da Disney é boa, porém devo ressaltar que a história original me agrada mais, pois é mas intensa ao relatar o sofrimento da guerra e a bravura de Mulan.

Trailer:

Filme: Hua Mulan

Ano: 2009

Direção: Jingle Ma 

Elenco:

Zhao Wei: Hua Mulan

Chen Kun: Wentai

Hu Jun: Mendu

Jaycee Chan: Fei Xiaohu

Nicky Lee: Hu Kui

Liu Xin: Princesa Rouran

Yu Rongguang: Hua Hu

Vitas: Gude

Sun Zhou: Imperador de Wei

Para aqueles que quiserem assistir online, tem o filme completo, dividido em 8 partes, no Youtube. É só clicar neste link.